FR - EN – ES

 

FR

Décharge pour les enregistrements audio et vidéo

​

1. Tous les calls, sessions de groupe, séries de sessions, classes et ateliers (sauf les formations de ThetaHealing) sont enregistrés et mis à la disposition des participants. Les cours en ligne peuvent également être diffusés via zoom ou d’autres plateformes de vidéoconférence, les caméras étant généralement centrées sur la personne qui parle sur le moment.

2. Cette décharge est une exigence légale qui permet à Agnès Suska d’enregistrer les calls, sessions de groupe, séries de sessions, classes et ateliers et d’envoyer les enregistrements à tous les participants pour qu’ils les écoutent ou les regardent à nouveau.

3. Lorsqu’ils s’inscrivent à un call, à une session, à une série de sessions, à une classe et/ou un atelier, les participants acceptent d’être enregistrés, filmés et acceptent que les enregistrements, y compris leur visage et leur voix, soient envoyés aux autres participants.

4. Si un client, pour une raison quelconque, ne veut pas être filmé, il doit désactiver la fonction caméra de son appareil ou couvrir la caméra lorsqu’il parle.

5. Si un client ne veut pas être enregistré, toutes les questions peuvent également être posées par écrit, ce qui est visible pour tous les autres participants.

​

Ayant bien compris ce qui est écrit ci-dessus, 

​

• Je reconnais et conviens qu’Agnès Suska, dont le numéro d’identification fiscale est Y9999274S, l’adresse est : Calle Colón 6, 03560 El Campello, Alicante, en Espagne et dont l’adresse email est : contact@agnessuska.com (ou les personnes qui travaillent avec elle) peut faire des enregistrements vidéo ou audio des calls, sessions de groupe, séries de sessions, classes et ateliers et des événements auxquels je participe en direct.

​

• À titre de condition pour l’inscription aux calls, sessions de groupe, séries de sessions, classes et ateliers et événements et pour toute autre contrepartie valable, dont la réception et la suffisance sont reconnues par les présentes clauses, j’accorde à Agnès Suska un droit non redevable, non renouvelable et transférable, à perpétuité, partout dans le monde pour :

​

• m’enregistrer, enregistrer mon nom, mon image et ma voix, par toute technologie ou tout moyen, en participant à un ou plusieurs calls, sessions de groupe, séries de sessions, classes et ateliers et événements ;

• sauvegarder, copier, modifier, afficher, distribuer, vendre et utiliser ces enregistrements de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, dans du matériel promotionnel et de marketing.

 

• Les classes Fondation d’Access Consciousness et les classes Les Relations Autrement de trois jours ne sont pas revendues par la suite, mais tous les participants à ces classes ont accès aux enregistrements audio (et vidéo s’il y en a) après celles-ci. En général, il n’y a pas d’enregistrements aux classes Access Bars, Facelift d’Access et les classes des processus corporels d’Access. S’il devait y en avoir, les enregistrements n’en seraient pas revendus non plus, mais tous les participants y auraient accès. Il n’y jamais d’enregistrements pour les formations de ThetaHealing.

 

• Je comprends et accepte qu’Agnès Suska puisse utiliser les enregistrements sous forme composite ou modifiée, et je renonce alors à mon droit d’inspecter ou d’approuver toute version, y compris la(les) version(s) terminée(s), de ces enregistrements, ainsi que les copies écrites, les citations ou transcriptions qui peuvent être créées à cet égard. Je reconnais et accepte également que ces enregistrements audio et vidéo sont utilisés à des fins éducatives et de formation et que d’autres participants visionnent les enregistrements ; dans ce contexte, je renonce à mes droits de propriété intellectuelle personnelle (image et audio). Le présent communiqué est régi et interprété conformément aux lois espagnoles sans donner effet aux principes de conflits de lois.

 

• J’ai lu et je comprends pleinement les termes et modalités de ces clauses et je comprends que je renonce volontairement à certains droits dont je dispose en vertu de la loi, y compris, mais sans s’y limiter, tout droit à des honoraires ou à une rémunération découlant de l’utilisation des enregistrements par Agnès Suska ou ses employés, ayants droit, mandataires et représentants à toute fin.

 

• Je reconnais qu’en cochant la case, je renonce, libère et décharge à jamais les parties exonérées de toute réclamation, demande ou cause d’action que je pourrais avoir découlant de l’utilisation des enregistrements par les parties exonérées ou en rapport avec celle-ci dans la plus grande mesure permise par la loi.

 

 

EN

Release for Audio and Video Recording

​​

1. All calls, group sessions, series of sessions, classes, workshops (apart from ThetaHealing seminars) are recorded for audio and made available to participants. Online Classes may also be streamed via zoom or other video conferencing platforms, with the cameras generally focused on the person currently speaking.

2. This disclaimer is a legal requirement that allows Agnès Suska (or people working with her) to record calls, group sessions, series of sessions, classes, workshops and events and send the recordings to all participants to re-listen or watch again. 

3. When registering for a call, a group session, series of sessions, class, workshop or event participants agree to be recorded, filmed and agree that the recordings – including their face and voice are sent to other class participants.

4. If a customer – for whatever reason – does not want to be filmed, he/she must turn of the camera function of his/her device or cover the camera when speaking.

5. If a customer does not want to be recorded, all questions can be asked in a written thread as well, that is visible to all other class participants.

 

Having fully understand the above written, 

​

• I herewith acknowledge and agree that Agnès Suska, with the fiscal identification number : Y9999274S, Address : Calle Colón 6, 03560 El Campello, Spain and email address : contact@agnessuska.com (or people working with her) may make video and/or audio recordings of the calls, group session, classes, workshops, and events in which I am registering and/or participating live. 

 

• As a condition to register for calls, group sessions, classes, workshops, and events and for other valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, I hereby grant Agnès Suska a royalty-free, non-revocable, transferable right, in perpetuity, anywhere in the world to:

 

• record me, my name, my likeness and my voice, by any technology or means, while attending or participating in one or more classes, workshops, and events; and

• save, copy, edit, display, distribute, sell and use such recordings in any manner or form whatsoever, including, but not limited to, in promotional and marketing materials.

 

• The recordings of the Access Consciousness Foundation and Relationships Done Different 3 days classes are not sold after the class, but all the participants have access to them. There are usually no recordings for Access Bars, Access Facelift and Body Processes classes, but if there were to be any, there would also not be sold afterwards, but available to all the participants of the classes. The ThetaHealing seminars are never recorded.

 

• I understand and agree that Agnès Suska may use the recordings in composite or edited forms, and I hereby waive my right to inspect or approve any version(s), including the finished version(s), of such recordings, including written copies, quotes or transcripts that may be created in connection therewith. I also acknowledge and agree that these audio and video records are used for educational and training purposes and that other participants view the records; in this context I waive my personal intellectual property rights (image and audio). This release shall be governed by and construed in accordance with the laws of Spain without giving effect to principles of conflicts of laws.

 

• I have read this release, fully understand its terms and understand that I am voluntarily giving up certain rights available to me by law, including, but not limited to, any and all rights to fees or compensation from the use of the recordings by the Agnès Suska or its employees, successors, assigns, agents, and representatives for any and all purposes.

 

• I acknowledge that by checking the box I hereby waive, release and forever discharge the released parties from any claims, demands or causes of action I may have arising out of or in connection with the released parties’ use of the recordings to the greatest extent allowed by law.

​

​

​

ES
Cesión de derechos audiovisuales

​

1. Todas las llamadas, sesiones de grupo, series de sesiones, clases y talleres (excepto la formación de ThetaHealing) se graban y se ponen a disposición de los participantes. Los cursos en línea también pueden transmitirse a través de zoom u otras plataformas de videoconferencia, con las cámaras generalmente enfocadas en la persona que habla en ese momento.

2. Esta cesión es un requisito legal que permite a Agnès Suska grabar llamadas, sesiones de grupo, series de sesiones, clases y talleres y enviar las grabaciones a todos los participantes para que las escuchen o las vuelvan a ver.

3. Al inscribirse en una llamada, sesión, serie de sesiones, clase y/o taller, los participantes aceptan ser grabados, filmados y aceptan que las grabaciones, incluido su rostro y voz, puedan ser enviadas a otros participantes.

4. Si un cliente, por la razón que sea, no quiere ser filmado, debe desactivar la función de cámara de su dispositivo o tapar la cámara cuando hable.

5. Si un cliente no desea ser grabado, puede formular sus preguntas por escrito, de forma visible para todos los demás participantes.

Habiendo entendido lo escrito anteriormente,

 Reconozco y acepto que Agnès Suska, cuyo número de identificación fiscal es Y9999274S, cuya dirección es: Calle Colón 6, 03560 El Campello,
Alicante, España y cuya dirección de correo electrónico es: contact@agnessuska.com (o las personas que trabajen con ella) pueda realizar grabaciones de vídeo o audio de las llamadas, sesiones de grupo, series de sesiones, clases y talleres y de los eventos en los que participe en directo.

 

• Como condición para inscribirme en llamadas sesiones de grupo, series de sesiones, clases y talleres y eventos y por otra contraprestación valiosa, cuya recepción y suficiencia se reconocen por la presente, concedo a Agnes Suska un derecho no obligatorio, no renovable y transferible, a perpetuidad, en cualquier parte del mundo a :

 

• grabarme, grabar mi nombre, mi imagen y mi voz, por cualquier tecnología o medio, participando en una o más llamadas, sesiones de grupo, series de sesiones, clases y talleres y eventos;

 

•  guardar, copiar, modificar, mostrar, distribuir, vender y utilizar dichas grabaciones de cualquier manera o forma, incluyendo, entre otros, en materiales promocionales y de marketing.

 

• Las clases del Fundamento de Access Consciousness y las clases de tres días de Relaciones Hechas Diferente no se revenden posteriormente, pero todos los participantes en estas clases tienen acceso a las grabaciones de audio (y vídeo si está disponible) posteriores a las mismas. En general, no hay grabaciones de las clases Access Bars, Access Facelift y Access Body Process. Si las hubiera, las grabaciones tampoco se venderían, pero todos los participantes tendrían acceso a ellas. Nunca hay grabaciones de las formaciones de ThetaHealing.

 

• Entiendo y acepto que Agnès Suska puede utilizar las grabaciones en forma compuesta o modificada, y renuncio por la presente a mi derecho a inspeccionar o aprobar cualquier versión, incluida(s) la(s) versión(es) acabada(s), de estas grabaciones, así como cualquier copia escrita, cita o transcripción que pueda crearse al respecto. También reconozco y acepto que estas grabaciones de audio y vídeo se utilizan con fines educativos y de formación y que otros participantes verán las grabaciones; en este contexto, renuncio a mis derechos personales de propiedad intelectual (imagen y audio). El presente acuerdo se regirá e interpretará de conformidad con la legislación española, sin que sea de aplicación ningún principio de conflicto de leyes.

 

• He leído y comprendo plenamente los términos y condiciones de estas cláusulas y entiendo que renuncio voluntariamente a ciertos derechos que me otorga la ley, incluido, entre otros, cualquier derecho a honorarios o remuneración derivado del uso de las grabaciones por parte de Agnès Suska o sus empleados, cesionarios, agentes y representantes para cualquier fin.

 

• Reconozco que, al marcar la casilla, renuncio, libero y eximo para siempre a las partes exoneradas de cualquier reclamación, demanda o causa de acción que pueda surgir de o en relación con el uso de las Grabaciones por parte de las partes exoneradas en la máxima medida permitida por la ley.